再びの絵本・The color box

カナダで出版された絵本だが、作者のアン・ドッズ、
イラスト担当のギルズ・ラロッシュ、ともに在米の人。
イラストといっても、こちらは切り絵をコラージュした
簡単な仕掛け絵本である。

くりくりとした目の、いかにも好奇心の強そうなサルが主人公。
おサルは、大きな箱をみつけ、中に入り込んでみると・・・
薄暗い箱の一角に穴があり、黄色の鮮やかな色が漏れているのを発見。
頁の一部が丸く切り取ってあり、次の頁が少し見えている、
という仕掛けになっているのだった。そして次を開くと、
一面、美しい黄色の世界。切り紙の蜂や、花に埋め尽くされ、
上部にはまあるい穴があいていて、太陽が輝く。
次の頁は、そのオレンジが照り返す、真夏の砂浜。
だが、一角には青い水が張っていて・・・。

という風に、頁の一部が切り取られていて、次の世界へと
誘っていく、という仕組みになっている。色彩と切り紙が
素晴らしく美しくて、どこかで出版してもらえたら、
と張り切って、翻訳してみたのだが・・・。

この本もうまくはいかなかった。編集の人たちが異口同音に
次のように指摘してきた。後頁の内容を暗示するその「窓」の部分が、
次の頁では生かされていない、と。なんとも意味のない
「開口部」になってしまっている、というのである。

それも確かにそうかもしれないが・・・。
全く違った世界で、前の世界の色彩や登場するアイテムを
利用しようとなると、これはかなりの難題である。
カナダの出版社はそこは目をつむったのだろう。

結局この本は、私だけの絵本になってしまったのだが。
切り紙の美しさ、造形の巧みさに惹かれて、時々開いては
楽しんでいる。