英語の詞

高校に入学したころ、サイモンとガーファンクルという
男性デュオが人気を博していて、ラジオでは絶えず彼らの
歌声が流れていた。私にとっては、男性のデュオも、
けっこういいもんだな、と思うきっかけになった歌い手だったが。

当時高校で英語の文法を担当してくれていた教師が、
当時出産し、産休から復帰後の若い女性（すごく魅力的な人だった）
の先生だったが、
「この曲を流すと、子供の御機嫌がいいのよ」と言いながら
かれらの「Sound of Silence」について説明してくれた
ことをはっきりと覚えている。歌に登場する

　People talking without speaking
　People hearing without listenig

について、「人々はただまんぜんとおしゃべりし、
論理だてて話すことはない、人々はただ漫然と聞き、
耳を澄まして聴き入ることはない」と訳し、

同じ「聞く」と「話す」と訳してはいけない、
英語の動詞にはこういう違いを持つものが沢山あるから
気をつけなくちゃね、と話してくれたのだった。

その時、ああ、言葉って面白いな、と
心のどこかに、違うスイッチが入ったような、
小さな衝撃を受けたような記憶があるのだ。
（英語の歌の、歌詞について、少し続けます）